holländska-engelska översättning av de koe bij de hoorns vatten

grasp the nettleNo-one wants to grasp the nettle and promote a fair distribution of the added value in the chain. Niemand wil de koe bij de hoorns vatten en een eerlijke distributie van de toegevoegde waarde in de keten stimuleren.
take the bull by the hornsLet us take the bull by the horns, Commissioner, without taking make-believe, dangerous short-cuts. In other words, let us renegotiate Blair House! Laten we de koe bij de hoorns vatten, mijnheer de commissaris, zonder denkbeeldige en gevaarlijke sluiproutes te volgen: we moeten opnieuw gaan onderhandelen over Blair House . I think that we should now stop all this and start being serious and, as Mr Bourlanges has just said, we should take the bull by the horns and respect the Treaties. Ik vind dat wij hier maar eens mee moeten ophouden. We moeten serieus worden en - zoals de heer Bourlanges zojuist zei - de koe bij de hoorns vatten en de verdragen naleven.

Ordbok